EXMEN : ترجمة
المفاوضات مع فيتنام مستمرة
حول إطلاق سراح أسرى - .الحرب الأمريكيين
وفي الولايات المتحدة ، يحتاجون إلى عد جميع أسرى الحرب
، و الجنود المفقودين .قبل توقيع الاتفاقية
السجناء هاؤلاء هم من الأمريكيين الذين .أصبحوا أسرى حرب بسبب الصراع
نائب وزير الخارجية .كونراد مورغان هو ممثل الولايات المتحدة
وهو خارج غرفة المفاوضات هذا الصباح .قال مورغان إنه متفائل ،
والفيتناميين نتعامل معهم بثقة
.ونحن حققنا تقدما
هل هذا يعني أنكم توصلتم لاتفاق؟ - .هذا يعني بالضبط ما أقول -
، الوضع حساس للغاية لكننا نحرز تقدما. تفهم؟
آمل ذلك. هذا جيد إذا كانت .الصحافة تتفهم الحقائق
.ماذا لو كونغ يين عارض ذلك؟ - .يجب علينا اتخاذ خطوة واحدة في وقت المناسب ،
.الناس يستحقون إجابات على سؤال
هل تناقش أيضا الجنود المفقودين؟
.بالطبع ، ونحن نواصل المناقشة
.لكنها حساسة للغاية للوصول للامر
أستطيع أن أقول فقط ...أعتقد أننا سنجد حلاً
ماذا تفعل هنا؟ يمكنك .الانتظار في الردهة. أطفئها
.أنا اشاهد
.هارولدز ، احضر الملفات - .انا قادم
.أنا لم اعد سريع كما كنت
.أو منسق جيدا - .لقد كنت دائما أخرق جدا -
. أعطني ويسكي عندما تنتهي
.انتهت الحرب ، نائب الوزير .وأنت صبي ذهبي حقيقي
.اللعين - مم هو اللعين؟ -
.أنا سأقطع أنفه - .أعط هارولد مقصًا
.سأفعل ذلك بنفسي في يوم من الأيام
يبدو ان المحادثات مع كونغ .يين كانت مفتوحة حول هذه الملفات
هل تعتقد أن هذا ممتع؟ - .نعم ، ولكن شخص ما يجب أن يأخذ الأمر على محمل الجد
...قلت أنني لست بحاجة إلى مساعدة - . ولكن بعد ذلك حصلت علي. انت قلتها
ما الامر الان؟
كم من الرجال لديك؟ لا تكذب علي. كم؟
150. لماذا؟- .هم اموات -
حقيقة أن لدينا معلومات . عكس ذلك
.هو يريد ضحية - .تحدث حتى تفهمها -
.كونج يين يريد ضحية - .اتصل بأوماها ليعطيك خروف -
.لقد قتلوا الكثير من عائلته .إنه غير مهم ، لكنه مختل عقليا
.انه مميز في عملك - ...نكتب الجنود المفقودين -
هم توقفوا عن القتال وافرجوا ... .عن الكثير من الرجال الآخرين
آه ، وانت اتفقت؟ - .أنا لم أتفق مع أي شيء -
.انت ابن ساقطة لعين .أنت تضحي بهم للحصول على جائزة نوبل للسلام
.لا تكن غبيا .لا أحد يفوز بنهاية الحرب
لماذا أبقوهم على قيد الحياة؟ - .إنها قيمة في التفاوض -
، يقتلونهم عندما يوقع الاتفاق
أو يحتفظون بالمفقودين- .حتى يقوموا باستجوابهم
في كلتا الحالتين ، يجب أن نحاول .الحصول على بعض الإغراء منهم
، سيكون سيئا .إذا أسئت تقديرك
.نعم ، سيكون ذلك عارًا ماذا يطلق على الكوماندوز الخاص بك؟
.النمور السوداء - من اللعنه يفكر بهكذا اسماء؟ -
.قررنا معا
.إنه اسم جيد ، صدقني - هل يمكنك إخراج رجالك؟ -
لا اعرف يستغرق الأمر بضعة .أسابيع لترتيب عمليه كهذه
48 ساعة
.48 ساعة... نعم
كيف تؤثر مثل هذه العملية على مفاوضات السلام؟
.انا سأهتم بامور الدبلوماسية
انا اشعر .بانك تجدني مثير للاشمئزاز
.الشعب يريد السلام .سأعطيهم ذلك
.كما قلت. أنت فتى ذهبي بحق
.يمكنك جمع المال من أجل السرطان - لأجل المرض أو العلاج؟
لا أفهم عادة مزاح الأمريكيين .في خضم الأزمة
ما مدى تأكدك من المعلومات؟
، المعلومات الوحيدة المؤكدة هي .أنها غير مؤكده
.أنت تساعدنا كثيراً
آمل أن يكون هذا مهمًا جدًا .كما قالوا في القيادة
ما تظن ، سيقول برنس ، عندما نصل؟
.أنك سافرت بعيدًا مقابل المال - .بالتأكيد ستصدقه -
هل تعتقد أن هانوي سوف تتسامح مع هكذا عملية؟ - .لا بد أنه امر مهم -
. مخيم واحد؟ للفيتكونغ الكثير من المخيمات - .إنه المخيم الاهم -
وأعتقد الآن أن هذه العملية .سوف تدمر المفاوضات
.اعتقدت أن الحرب قد انتهت - انا ايضا. ماذا تقصد؟ -
نحن لا نريد ان نكون اخر .من يموت في تلك الحرب
.ربما نكون القبل الأخير - أين تلك الأيام الخوالي؟ -
عندما توفي راندولف سكوت .وجون واين في المعركة
من هو راندولف سكوت؟ - .كاتب النشيد الوطني -
.حسنا ، هذا راندولف سكوت - .فقط يسخر. أريد الانتقام -
.نعم ، الاذن بالاذن - .لا تسخر من أذاني -
.لا يمكنك أن تجد مثل تلك الآذان الكبيرة - .ثمّ دمّعت رؤوسهم بنفسي -
الدرجة الأولى! هل تقدمون القهوة؟ - .نعم ،
.لولا فالانا قد ترغب في خدمتي - هل يعرضون الأفلام؟ -
مين؟
.هنا ، ميتشل. اقفز
!اصيب غوردي - !احضره-
.هيا - .هيا نخرج من هنا -
.احضروه - ماذا هناك؟
.المحرك لا يعمل
.اخرج معه - !هيا
!لقد اصيب
!هيا -
.هيا ، هيا. علينا ان نركض
لماذا؟ يجب أن نلتحق بالقطار؟
أين هي طائرات الهليكوبتر؟ - لماذا لا نأخذ القطار بدلا من ذلك؟ -
.الراديو
.نايتهوك ، يتحدث تيغر 1. حوّل
.نايتهوك ، تيغر 1. حوّل
.يتقاضى شخص سيدفع ثمن هذا القرف - ...أنا أعرف من
نعم , نحن
.نايتهوك ، تيغر 1 .نحن على استعداد لسحبنا. حوّل
.أنا لا أفهم - .كل شيء حدث خطأ -
.ويتطلب التخطيط
عمّا تتحدث؟ - .لقد كان فخ -
أين هي طائرات الهليكوبتر؟ - .قال انه فخ -
.المروحيات تشبه الطيور لا تحب الطيور؟
.أنت يا غوردي - .اللعنة -
أين هي طائرات الهليكوبتر؟ .المروحيات تشبه الطيور
، ذات مره أطلقت النار على طائر ....أخذ والدي بندقيتي
.اعتني به ، مايك
ماذا سنفعل الان؟ - الصراع من اجل البقاء
إلى أين نحن ذاهبون؟ - .للمنزل-
هل نحن ذاهبون إلى المنزل؟ - .إذا رأيت سيارة أجرة اشر لها
ريفرسايد ، كاليفورنيا بعد 5 سنوات
كيف كان ذلك؟ - .أفضل بكثير -
، دعها تبرد .ثم سآخذ جولة أخرى
.الآن انتهت مشكلة هذه الفتاة - .ستكون من التاريخ -
.اللعنة! لقد نسيتها - .فأنت بحاجة إلى تغيير الزيت -
.أنا مريض بعد النظر إليها
ما الذي يتطلبه الأمر للفت انتباهك؟
.آسف. كيلي
.الآن أنت ستغضبي على الأرجح .لدي محاضرة في الساعة الواحدة
.هيا ، بوكر. اركب
عندما نحصل على منظور بسيط ، ستكون بعض .الحالات المتعلقة بحرب فيتنام واضحة
، لقد كانت حرب .التي لا ينبغي أن تبدأ
مات الآلاف من الناس .دون فهم السبب
على الأرجح لأن .الحرب لم تكن منطقية
يوم الأربعاء نغني الأغاني الوطنية .وننسى كل ما قلته
.محاضرة جيدة - .شكرا لك
.مرحباً بكم
اتمنى بان ليس لديك مانع بجلوسي عندك لقد مر وقت طويل منذ الستينيات ، أليس كذلك؟
هل يمكنني اخذك لتناول الغداء؟ - .أنا لا آكل الغداء
من انت؟ .تعال معي لتناول العشاء ، وسوف ترى -
انت تأكل العشاء؟ - .هذه يحدث -
.لدي حساب انفاق - .أنت صحفيه
لماذا طرت لهنا من واشنطن؟
.خذني في ال 07:00 - .انها ساعه متأخرة -
لأجلنا؟ - لتناول العشاء. ماذا عن . 17:30؟ -
.بوقتها يتناولون وجبة الإفطار في واشنطن - .يفعلون دائما ذلك -
، أعتقد بأنها .ستكون أمسية مثيرة للاهتمام
.أنت هو البروفيسور
.هذا هو - عمل جيد -
كمُلون ، لديك .مستقبل في هذه الصناعة
.مهلا ، لقد نسيت جريدتك
.19 و 25- .شكرا لك
وفاة رجل في بحادث سيارة
سمسار بورصة لا يزال مفقود
.جولدبرج ، لويس ج .عملية الحجر الرملي
مؤكد . السيولة على الامتثال. أطلقت
واشنطن ، هوليارد .عملية الحجر الرملي
مؤكد . .السيولة على الامتثال. أطلقت
.بوكر ، جون ، ت .عملية الحجر الرملي
.EN. التحقق منها السيولة على الامتثال. غير مكتمل
سيارة جميلة ، ولكن ليست فقط .للقياده من اشارة مرور لاخرى
فقط إذا كانت على .بعد بضعة كيلومترات
أختبر قيادة السيارات وحصلت .عليها بدلاً من اجرتي
ماذا يفعل؟
!هيا
ماذا بحق الجحيم تفعل؟ - . لقد علقت الدواسة -
لماذا لم توقف المحرك؟ - .ظنيت باني ساحرر الدواسه
ما الذي يحدث؟ .أحتاج إلى مشروب
مكان خاص؟ - .مكانك المفضل ، ولكن قد بعناية-
هل تعيش حياة مثيرة؟ - .ليس بالضبط
.لكن هذا سوف يتغير .قل ما لديك في القلب
كنت في مهمة سرية .لإنقاذ أسرى حرب
لا رد ؟ - .أنت تكتبين كتابًا عن الحرب
، شيء كهذا. عندما وصلت إلى هناك .لم يكن هناك سجناء ، فقط فيتكونغ
.لقد فقدت تقريبا كل رجالك
من اخبرك؟ .انها عمليه سرية
هل يجب علي المتابعة؟
هل انت متزوجة؟ - .بعد الغارة ، لم يأت أحد لاخذكم -
.خرجت من الغابة مع خمسة رجال
هل تتحامقين؟
.استغرق ثلاثة أسابيع لخروجكم من الغابة
.ثم قالوا بانكم مكثتم في المستشفى لشهرين
لم يكتب أحد عن هذا الامر. لم لا؟
هل تريدين شيئا للأكل؟ - ماذا حدث لأسرى الحرب؟
هل عادوا؟ هل هم في عداد المفقودين؟ هل هم ميتون؟
هل يعترف أحد بوجودهم؟ هل يمكنك الاجابة على ذلك؟
ماذا يمكنك أن تفعلي مع بيضة واحدة؟
.انتبه
.اختيار جميل. يمكننا قليها
.لقد جربت ذلك .ولم تعجبني
ماذا عن الهلبوت المجمد؟
.فريقك كان جزء من عملية فينيكس
كانت مهمتك هي تحييد .جواسيس الفييتكونج
.وكان عليك أيضا إنقاذ أسرى الحرب - ...أنتِ نسبياً فتاة
ماذا عن بيضة مع المحار ومخلل الملفوف؟
هل ستقول شيئا؟ - .ليس هناك الكثير لأقوله ،
في المستشفى قالوا إن الفيتكونغ .حصلوا على المعلومات. وهذا ممكن
وقالوا ، تم إسقاط المروحية .وهذا ممكن ايضاً
.عندها احضروا آخرين مكاننا ، لم يتبق سوى الجثث .قالوا ذلك
.كجندي جيد ، كنت تصدقهم - .أدركت أن الحرب قد انتهت -
.تركت ما حدث ورائي سيستغرف سنين للبحث عن الشخص الذي خاننا
وإذا عثرت عليه ، سيكون حتماً .شخصًا لا أستطع الوصول إليه
وإذا كان يمكنك الوصول اليه؟
.أنا لا أريد أن أضيع حياتي على الانتقام .لقد انتهى الامر إلى الأبد
.لا أعتقد أنك تعني ذلك - لماذا تسألين عن هذه الأشياء؟
.لا أستطيع أن أقول لك ذلك - .لذا توقفي عن الاسئلة -
.قابلت رجلاً في واشنطن
وكان مسؤول رفيع .المستوى وثمل للغاية
.كسرت الويسكي كل الموانع .وذكر النمور السود
كيف هو مخلل الملفوف؟ - .جيد ، شكرا لك -
جون تي بوكر. رجل أخذ الدكتوراه في السياسة
.ومعمل لدى وكالة المخابرات المركزية .هذا يبدو مرض انفصام الشخصية
.أنا لم أعمل في وكالة المخابرات المركزية - .كانت النمور السود وكالة المخابرات المركزية -
هل مبدأ حرية التعبير جيد جدا؟ - .لا... لكن أنا كذلك
ماذا رأيك بتعيين مورغان وزيرا؟ - .Iلا شيء-
هذا لا يهمك؟ - .أنا مهتم بما انت تخفيه
، من سيخبر المخفي أولاً هو أو هي ؟
ربما سأخبرك بعد .العشاء أو ربما غدا
ماذا عن الغد؟
كابوس؟ - .نعم ،
عن ماذا؟
. أنت لا تنام جيدا نعم
هل أبقيتك مستيقظه؟ - .ليس بمهم -
.أريد إصلاح الامر - .لقد فعلت ذلك بالفعل -
كيف يمكنك إيقاف تشغيل هذه الساعه؟
لماذا عند من لا ينام جيداً منبه لا يمكن أغلاقه؟
ماذا تفعل؟ - .الخروج للركض -
.أنا أركض أيضا - .اذن تعالي -
.عملت على ما يكفي من التمارين أمس
الإفطار؟ - .نعم ، إذا وجدتي شيئا
.بالطبع. أنت لا تأكل الفطور
.سأراك بعدي 27 دقيقة بالضبط
، عندما أعود .يمكننا التحدث حول الإفطار... ربما
.مرحبا ، موراي لماذا لا تحصل على وظيفة لائقة؟
.والتوقف عن التصوف؟ يجب أن نتحدث .توقف ، البنزين باهظ الثمن
.أستطيع أن أرى أين كنت ولكن رائحة السيجار مثل هافانا....
عن ماذا تحدثتم أنت ومارلين؟ - هل أعرفها؟ -
.الصحفيه صاحبة كل الإجابات - هل تقصد الكاتبة مارغريت؟ -
. أخبرتني بان اسمها مارلين تحب حرف م. ماذا اخبرتها؟
حول مسيرة طويلة .قمت بها قبل بضع سنوات
ماذا انت اخبرتها؟ - .شخص ما اخبرها اكثر مما نعرف -
.الندبة قبيحة ولكنها تلتئم - .سيتم قريبا فتحها مرة أخرى -
.عملية الحجر الرملي لا أتذكرها - .لم تكن هناك عملية الحجر الرملي -
"، دي اه" تعني أنه أثناء عملية غير موجودة اصلاً
.سيتم الكشف عنك كعميل مزدوج -
هل تستطيع رؤية إقرار العقوبة 1 ؟"
.هناك امر بتصفيتي - .لقد اكتشفت الصحفية الكثير -
ماذا قالت؟ - .شخص اخبرها عن المهمة. لم أكن أريد أن أسمع -
. لهذا السبب النعام يموت صغيرا .هذا الشخص يريد تصحيح خطأه
من لديه حق الوصول إلى الكمبيوتر؟ - ...الرئيس فقط -
، وزيرا الدفاع والخارجية رؤساء مكتب التحقيقات و والمخابرات
رئيس مجلس الأمن .وأعلى القيادة العسكرية
.الحمد لله انهم ناس غير مهمين
. هذا جنون - .لا ينطبق عليك فقط ، جون -
، لقد فحصت كل الخمسة الذين كانوا معك
.هولي واشنطن ميت .وأعتقد أيضا أن جولدبرج ايضاً
هل كانوا رجالك؟ - لا لذا تحرى عنهم
أولا حصلت على .معلومات حول هولي ولو
ثم جاءت الفتاة التي تعرف الكثير
.انا كنت الشخص الذي أعطاك المهمة .أراهن أنني سوف أموت أيضًا
لا يمكنك حمايتهم؟ - .انت يمكنك ذلك-
. اخر الأسماء والعناوين المعروفة
مهين فان ثيو؟ ماذا يفعل اسمه هنا؟
.مات في اخر مهمة - .بالطبع لا -
.في البداية قالوا انه مفقود ، ثم اسير حرب .اطلق سراحه عندما انتهت الحرب
.لقد دفعنا لاجل احضاره هنا
إنه رئيس الطهاة في مطعم .صيني في سان فرانسيسكو
، جميل! هل هناك المزيد نسيت أن تقوله؟
.نعم ، لكنني لا أتذكر ما هو - .يا لها من مساعدة كبيرة-
.لا أستطيع مساعدتك بعد الآن .الشركة لديها الكثير من الجواسيس
.يجب عليك تحذيرهم بنفسك - .أنت تلعب بحياتي ، موراي
و انا ايضا , صديقي
.انتظرت 28 دقيقة الهاليبوت في الفرن
مرحبا؟ - هل غوردي جونز هناك؟ -
هو مع عمه - هل يمكنني الاتصال به هناك؟ -
لا يوجد هاتف هناك نحن لسنا مدينون لك بمال! اليس كذلك؟
.يمكنك العثور عليه عند عمه
وزير الخارجية القادم كونراد .مورغان يتم استجوابه اليوم
من المتوقع أن يحصل .مورغان على موافقة اللجنة
!اركبوا
.مرحبا ، غوردي - مرحبا ، سامي. ليس لديك عمل؟ -
.لا ، الامور متوتره قليلاً .أنا الرائد بوكر ، غوردي
.اعتقدت أنك سامي .أنتم تتشابهون
هل سأل أحد عن مهمتنا؟ - .اعتقد ان لدينا البجع -
من سأل عن المهمة؟ - .سيدة. اخبرتها عن البجع -
كيف كان سمك الهلبوت؟
من انت؟ ...كانت هي ، الماجو -
إلى أين نحن ذاهبون؟ - .للتزلج
ماذا عن سيارتي المستأجرة؟ . ليس لدي ملابس للتزلج
.اذن سنشتري شيئا
تريد شيئا؟ - لا ، شكرا لك. هل هو مشغول؟
.اذهب وانظر
.اذهبي إلى المرحاض - هل يجب علي فعل أ ولا ب؟ -
.مقعد النافذة باخر السرب .آسيوي
.افحصي ما إذا كنت ستتعرفي عليه
.يبدو وكأنه الخادم من المطعم الصيني - .الطعام يساعد الذاكرة -
هل يتبعنا؟ - .أنا لا أعرف حتى الآن
.ربما أنا لم اعطيه بقشيش
مع من كنت تتحدثين في واشنطن؟
. لا تسأل .انا حتما سأكذب
.اذهبي للهاتف
.هناك واحد اخر
.فعلنا الكثير
.يمكنك حقا أن تكون هادئا عن ماذا تفكر؟
.الأصدقاء القدامى. مين
.كان الرجل في الطائرة مين
الميجور مين فان ثيو؟ .احد النمور السود
ما الذي لا تعرفيه؟ عن ماذا تحدثتم انت وهو؟ - أنا لم أتحدث معه ابداً -
إذن موراي سوندرز؟ - .أنا لا أعرف موراي سوندرز
.لقد اسميت نفسك مارلين - .الآن ، هذا موراي سوندرز -
ماذا قال لك؟ - .لا شيء-
.وصلت قبل ذوبان الثلوج - هل مايك بوتر هنا؟ -
.لا. يمكنني الاتصال به بالمنزل
يمكنك الرد من هناك؟
.ليس في المنزل - .يوم عطلته غدا -
سننتظره. هل لديك غرفة؟ - .نعم. املأها
كم نحن صريحون؟ - عن ماذا تريدين ان تتحدثي؟ -
كنت أتساءل ما إذا كنا أصدقاء .بما يكفي للنوم في السرير نفسه
.نعم هذا يكفي
هل هناك أي أعداء ؟ - .أنا أكثر قلقا بشأن العدو هنا -
، هل انت عدوه ؟ انت كنت هناك .عندما تم إطلاق النار على غوردي
هل كنت هناك عندما قتلا لو وهولي؟
هل أنت أقرب شخص للقاتل؟
.أقرب شخص
.أنا لم أكذب عليك - يشمل الليلة الماضية؟
.لا سيما الليلة الماضية
. أنت تنسجمي مع المكان
، وأنت كذلك
أود أن أشكرك على تعاونك .بالمجيء إلى هنا اليوم
شكرا لك. اريد ان اؤكد لكم وللجنة
.مدى ادراكي لاهمية مؤتمر كهذا-
واريد منكم الشعور بحرية الاستفسار عن .جميع المجالات ذات الاهتمام
-أنا أتحدث نيابة عنا جميعًا عندما أقول
.نحن نقدر موقفك ...كما تعلم
هل تعتقدين أنه قادر على فعلها؟ - .مورغان هو فتى واشنطن الذهبي
.أنت متأكد - .البلد تغير بعد فيتنام -
...الشعب الأمريكي يريد فقط
.من الأفضل أن نذهب
.صباح الخير .مرحبا بكم في وادي سكواو ، الولايات المتحدة الأمريكية
، بعد اختيارها لأستظافة الألعاب الأولمبية الشتوية 1960 تم تطوير هذا المجمع
، ليصبح أكبر مناطق التزلج العالمية - . .والتي كلفت 25 مليون دولار
.انتم الأن أسفل المصعد المذهل
. المحطة لوحدها كلفت 315 مليون
.ثلج العام سريع ذوبان
.و استمتعوا بما تبقى .ونحن نشكركم لقدومكم
.ونتمنى لكم يوما سعيدا
انتظري هنا
.أنا أبحث عن مايك بوتر - .لقد وجدته
الرائد؟ ماذا تفعل هنا؟
ألم تحصل على رسالتي؟ - .أعتقد أنها كانت مزحة -
.هيا ، يجب أن نتحدث
.قابلني هناك. خذهم معك - .انتظر ، مايك -
!مايك
...يسوع
.لم اعتقد ابدا انني سوف اجدك .الشرطة كانت في كل مكان
.يمكنك تغيير ملابسم بالسيارة هل أنت بخير؟
لقد كان مين ، أليس كذلك؟ - .المرأة من المطار
.أنا آسفة على مايك - .نعم ، لكنك كنت هناك مرة أخرى
.أنا لست العدو. قلت ذلك بالأمس .كنا نتحدث بشكل أفضل
!اخبريني
.إدغار هارولدز - صديق قديم؟ -
.مخمور الحفلات. وزير الدولة .مهنة في نهاية حياته المهنية
من انتِ ؟ .عمل إدغار هارولد لأجل لمورغان
.وهو يكره - مورغان من التلفزيون؟ -
.مجلس الشيوخ ليس فقط يسأل الوزراء .قبل ووترغيت كان إجراء شكلي
.الآن هم يشددون جدا .حتى انهم يوظفون محققين
ما دخلك بالأمر؟ - .انه مضحك جدا-
.دعاني رئيس اللجنة إلى الحفلة
.وبعدها بدأت العمل هناك
هل أنت محامية؟ محققة؟ - .أنا لاحظت رجل وحيد
.وكان في حالة سكر وجلست معه
هل مورغان متورط في هذا؟ - .من يعرف؟ أرى علاقة بالامر -
...الكل يعتقد أنه تم اختياره. إذا - .أنا لم اقل اي شيئ للجنة
لا يمكنك مهاجمة رجال .مثل مورغان دون دليل
.أردت أن اتحقق من حالات وقالوا لي اذهبي - .إذن اللجنة لا تعرف شيئا -
.ليس بعد. لهذا السبب سنذهب إلى الشرق - .يجب أن أذهب إلى جو ووكر في المكسيك -
.إنه الوحيد المتبقي - .انت الوحيد. أريدك أن تنجو -
لأسباب شخصية هل تصدقني الان؟
جميع الركاب الذين لديهم -تذاكر طيران للرحلة رقم 184
.يرجى منهم الاتصال بالموظفين -
هل هناك مقاعد على طائرة واشنطن؟ - نعم. ذهاب واياب ام اتجاه واحد ؟
.تذكرة ذهاب واياب .ستحتاجينها للرجوع إلى لوس انجلوس
.سمعتي ما قاله - .أنا اريد اتجاه واحد لـ لوس انجلوس -
.آخر نداء للرحلة 2 .يرجى الذهاب للبوابة رقم 21
ماذا عن قهوة الوداع؟ - .اسرع. الطائرة ستكون جاهزة قريبا -
الرحلة 300 من سان فرانسيسكو .تصل الآن في بوابة 10
، أريد أن أبذل قصارى جهدي .لكنني أحتاجك هناك
.أنا سأكون هناك بعد غد
.الرحلة 62 صعدت من البوابة 21 - .إنها طائرتي -
هل ستلوح لي؟ - .من الضروري علي إرجاع السيارة
!سيارتي لا تزال في سان دييغو - .يجب على اللجنة طلب المزيد من المال -
. لا تقلق بشأن نحن دافعي الضرائب
"المستلم يدفع" .مكالمة لموراي سوندرز
.المحطة ليست في خطر ... .ابقوا هادئين
.إفسحوا المجال لعاملي الإنقاذ - !أنت هناك! توقف -
، يرجى طاعة الحراس والشرطة .حتى يتمكن فريق الإنقاذ من العمل
.أكرر - المحطة ليست في خطر .شكرا لكم على تعاونكم
ماذا ستفعل مع هذا السلاح؟
!هارولد! يا الله .كان يجب أن أحسب ذلك
...باريس
، كان فخ. منذ البداية .حاول هارولدز أن يخبر لمارجريت
هل انت بخير ، جون؟ - .نعم. شكرا لك ،
طلبت مني التحدث .معه وتقديم الأدلة
هل ووكر محمي؟
ولكن لماذا يقتلنا؟ - .ربما مورغان أدركت بأن هارولد هو الفاعل
لماذا لم يقتل هارولد؟ - .هناك سبب وجيه آخر-
.مرحبا. نريد زيارة السيد هارولدز - ما الاسم؟ -
. نحن نريد مفاجأته - .ونحن يجب أن لا نفاجئ عملائنا
.حتى لو كنت إدغار هوفر لن ادعك تصعد - .إنه قريب من هوفر -
.مع ان اللون مختلف لكن هوفر ميت - .تعرفون ماذا أقصد -
، نعم... نحن نعرف .أنت يجب ان تفهم ما نعنيه
.صديقي هنا هو مجنون قليلاً .إنه على وشك الغضب
، وسأطلب منه تكسير أسنانك إذ .لم تأخذنا إلى شقة هارولد
حسنا. اتبعاني
.لا بد أن أسنانه جيدة
أتذكر آخر مرة قام شخص ما .باقتحام شقة لأسباب سياسية
.القصة تغيرت - .سوف يتغير أنفك قريبًا -
...إذا لم ترينا شقته - !الأن-
.إنه هنا - هل سنقرع الجرس أو سنكسر الباب؟ -
لا. انا سأقرع الجرس
نعم؟ - .أنا ، السيد هارولدز -
من؟
.قل لي من أنت - .البرت البواب-
ماذا تريد ؟ - .لدي حزمة لك -
.لا تقلق يا البرت - .شكراً لك على المساعدة
.صباح الخير السيد هارولدز - .إنتقامي سريع" ، يقول الرب" -
.كنت أتوقع أن يكون سريع وعنيف .وكنت على حق
، منذ أن غادرت الغرفة في باريس .عرفت أننا سنلتقي مرة أخرى
أنك هنا دليل على .موهبتك في البقاء
.لم ينته الأمر بعد .إنه جون بوكر
.رئيس الكيان الخائن - .ولهذا السبب نحن هنا -
.عادة ما أفعل كسياسي وأكذب عليك
.لكنني لم أعد اهتم .ربما تفعل لي معروفا
.لا ، لا يوجد هنا احد غيرنا
كانت زوجتي وأطفالي حكيمين عندما .ابتعدوا لعيش حياتهم قبل سنوات عديدة
هل لديك عائلة؟ - .خططي لم تنجح -
.ربما هذا هو الأفضل
إنها العقوبة لكونها .كاملة وإيجاد أذن تقبلها
، فكر في دبلوماسي .سكير وثرثار
.لذلك لا تحصل على مهنة طويلة .ربما فقدت روحي
."تعبير خاص: "فقدان الروح
منذ فترة طويلة قال كونراد ذلك .هذا مكاني
.كونراد رجل رائع .معظم الناس يعرفون ما يريدون
لكن كونراد هو واحد من القلائل .الذي يعرف كيفية الحصول عليها
ربما تعلم بسرعة .من ملاحظاتي المهملة
تعليق مداهب يمنح .السلطة في واشنطن
.كونراد يعرف كل شيء عنها
.ربما أنا علمته .ربما فقدت روحي
.إنها امرأة ذكية جميله جدا
شيء ما عنها جعلني .أرغب في التحدث معها
.لكنك تعلم هذا الأن
.كنت انت زعيم النمور السوداء
.لا بد أنها زارتك بشكل مباشر .افترض مورغان ذلك أيضًا
محاولته معرفة ما انت تعرفه
ومن أخبرته .لقد أبقاك على قيد الحياة
.أربعة من رجالي لم يحالفهم الحظ
.تعازي لا معنى لها
، كنت هناك من البداية .عندما لفقوا عملية فينيكس
هل تعرف أكثر ما يقلقنا؟
، ليس حقيقة أننا قدنا بعض الرجال معا
إذا كانت المهمة هي .القتل السري لرجال آخرين
ولا العواقب الأخلاقية ...للحياة القادمة
لاتخاذ قرار قائم على ... .الانتهازية السياسية. لا
، كنا أكثر قلقا بشأن النقاش -حول مجموعة من القتلة
، التي أطلقنا عليها النمور السوداء - ما يجب أن يكون عليه القتلة
عندما خرجوا لحرمان .الناس من الحياة
أخيرًا ، بعد مناقشات طويلة وطويلة
قررنا أن يرتدي رجال - .النمور السوداء اللون الأسود
، استأجرنا مصممًا مشهورًا .الذي سيبقى اسمه مجهول
لقد صمم الملابس شبيهه بملابس .النمور السود اثناء حملتهم الصليبية المقدسة
.حصلتم على سمعة كبيرة
السيد مورغان؟ .السيد هارولدز لديه ضيوف
لست متأكد ، ولكن أعتقد أن احدهم .هو موراي سوندرز من مكتب لوس انجلوس
إنهم يريدوننا أن نوقفهم .ونضع رجلاً على هارولد. حاضر
.كان فخا لنا ما هو الهدف؟
عندما كنت شابًا ، عرفت أنني سأكون .وزيراً للخارجية أو رئيسًا حتى
-إذا أجبت على سؤالك
- ربما لا أتقاعد للعام المقبل -
، مع قليل من الكرامة - .لقد عدت
لكنني أعتقد أن حياتك ليست غير مهمة بالنسبة لك
كما هو الحال بالنسبة للسيد - .مورغان أو حتى بالنسبة لي
...حسنا
.آمل أن تكون الرسالة هي الحل - .هذا هو أفضل رهان لدينا -
.أعطني الرسالة ، سوندرز
.ولج شخص ما إلى الكمبيوتر .الرسالة تثبت ذلك
.الرسالة ، موراي
. هيا
.خذ الرسالة - !احذر -
استمتعت بالقتال؟ - .رائع -
. هنا هو
لماذا يعيش بعيدا عن بالتيمور؟ - . ربما يتعلق الأمر بسبيرو اغنو ،
.لم يكن من الصعب مقابلته - .هو يريد أن يعرف ما قد نبيعه-
.صباح الخير ، سوندرز لم نلتق ببعض من قبل
.يريد المساهمة في المحادثة - ارى هذا-
.جون تي بوكر
.أفترض أنه بنفس أهمية ما اقترحته
.كان له علاقة باجتماعنا في باريس
.نعم ، ولكن مع إضافة رائعة
قهوة؟ يمكن ان ابدأ بنفسي .لدي يوم مزدحم جدا أمامي
.انت اتفقت مع (كيونغ يين) مندوب الفيتناميين - .الاتفاقات السرية هي جزء من الدبلوماسية -
.كانت حول قتل النمور السوداء - قتل؟ -
.واحد اخر يعرف ولقد تكلم - حقا؟ -
لم أفهم لماذا لم .تقتل هارولدز أيضًا
وأرسل نسخة من الرسالة إلى .أربعة محامين أنت لا تعرفهم
ستفتح الرسالة في .حال وفاته المفاجئة
.مثل أوائل اغاثا كريستي - .تشرح الرسالة عملية فينيكس -
.لم افهم لماذا ظهر الماجور (مين) فجأه امامي
.اعتقدت انه كان يعمل من أجلهم
، لكن "هم" بالطبع هو أنت وانت واحد فقط
.لقد قابلنا العدو و "هم" نحن .فلسفة الكتاب الهزلي ، السيد بوكر
وكونج يين يتعامل معك .كدبلوماسي رسوم هزلية
انتظر حتى كنت عرضة للخطر .قبل تعيينك وزير للخارجية
...وألأن هو يبتزك للوفاء بالاتفاق
.للقضاء على النمور السوداء ...
.هم ناس لا يرحمون - انت أم النمور؟
ضدنا. نحن - .هذا ممكن -
.وثيقة مثيرة للاهتمام
.ارفع السماعة واتصل بالبيت الأبيض
القضايا الشخصية ستمنعك من .تولي منصب وزير الخارجية
خلاف ذلك ، فإن وسائل الإعلام .ستفرح كثيرا بهذه الرسالة
.اتفهم انك كنت مقاتل جيد في الغابة .ولكن هذه هي غابتي
لا ، ليس من المناسب .لي أن استقيل الآن
هل كان من المناسب إرسالنا إلى الغابة؟
.تم بناء البلد على النفي
كان من المناسب ان تفرض هذه الديوقراطية .العظيمة العبودية طوال نصف عمرها
كان مناسبا . عدم تصويت النساء
، ولشن حرب ضد إسبانيا .والمكسيك وغزو كمبوديا
.من مونتيزوما إلى طرابلس
وكان مصيريًا القضاء !على النمور السوداء
.الوسيلة تبرر الغاية - .أنا لا أعتقد ذلك
، أولئك الذين يتبعون منطقك ينتهي بهم في .اماكن كموانئ إلبا وسان كليمينتي
...بربك - .جميع حروبنا المناسبة فشلت -
.المناسبة لا تضمن النجاح .انما رجال ضحوا بحياتهم
هل هذا يصنع فارق كبير؟ - .كله -
.ناس مثلك ربما لن يروا هذا ابدا
.إنه لا يتعلق بعدم إستحقاقك بأن تكون وزيرًا .انت لا تستحق العيش
...إنها فلسفة مثيرة للاهتمام ، ولكن - .لكن الفلسفة مجرد كلام فارغ -
.لكن ليست هذه الرسالة
خذ الرسالة إلى الواشنطن .بوست مع تحياتي لهم
.لن يتمكن هارولدز من تأكيد ذلك
لأنه غير مسموح الزيارة في .مستشفى للأمراض العقلية
.إنه امر مأساوي .هم وجدوه يزحف على الأرض
.يصرخ مثل رجل مجنون تطلب أربعة رجال
.لوضع علية سترة المجانين .وقالوا انه إنهيار عصبي. إنه مجنون
.أريد أن أفحص حالة المريض .السيد هارولدز. إدغار ج
.شكرا لك
رسالة مكتوبة من قبل رجل .مجنون بالكاد دليل موثوق
أم ماذا يا سيد بوكر؟
.كما قلت ، امامي يوم عمل مرهق .انتم تعرفون طريق الخروج جيدًا
...بالمناسبة ، السيد بوكر
.كنت حزينا على صديقك مارغريت
لا بد ان المعلومات التي كانت لديها .كانت مهمة للغاية
انتظر لحظة
هل دواسة البنزين تعمل كما يجب اليوم؟
هل تعمل مع مورغان؟
حقا؟
.لقد تأخرنا قليلاً يا فرانكلين
وزير الخارجية مورجان سيكون ... .أصغر من حصل على "منصب رفيع جدًا
.إنه نوع جديد من الدبلوماسيين
، على الرغم من أنه في الأربعينيات .كانت لديه مهنة طويلة
.إنه دبلوماسي بارز ...المفاوضات رفيعة المستوى أعطت
إلى أين نحن ذاهبون ، فرانكلين؟ قلت إلى أين نحن ذاهبون؟
ما هذا؟
.صباح الخير يا وزير
ماذا بحق الجحيم تفعل ، بوكر؟
.كنت مقاتل جيد في الغابة .أنا أتعلم بسرعة
. اوقف السيارة ، ايها الاحمق - . استرخ. سنتحدث فقط -
.حسنا. تكلم
.كنت على صواب بحديثك عن المناسبة .هناك طريقة واحدة للتعامل معك
!هي بالبشكل المناسب .لقد ربحت المعركة ، لكنك خسرت هذه الحرب
.ما رأيك بأن تكون اسير حرب؟
، عندا يحين موعد قسمك اليمين .لن تكون هناك
.نعم , سأفعل .انت تحلم ، بوكر
.سوف يبحثون عني . لا يمكنك خطف وزير
.ستثير غضب شخص ما - .دعه يبحث -
ما هي خطتك؟ - .أنت تخون الذين ماتوا في الحروب
.والله يعلم كم تريد أن تقتل في المستقبل .لا يمكنني السماح بذلك
.انت مجنون. لن تنجح ابدا - .أنت تراهن -
!أنت مجنون ، احمق لعين !اوقف السيارة
!أوقف السيارة ، أو سأقتلك
.أنت مذعور - !اوقف السيارة -
السلام الأخضر يدعي ...أن الروس استخدام 80 كيلوغرام من المتجرات
هل انت بخير؟
واشنطن تشعر بالقلق إزاء من سيكون الزعيم الجديد؟
...i>كان دونراد مورغان سيؤدي اليمين< .هيا. سأقلك-
.مورغان لم يعلق على ذلك .ويُعتقد أنه في خليج تشيزبيك
.لا يوجد اتصال مع هارولدز .هيا -
.الآن سوف يتولي هارولد هذا المنصب وهو الآن في مستشفى بيثيسدا
.لفحصه الطبي السنوي - ...مورغان فوجئ
.كان لديك أيضا صباح مزدحم - .نعم ، ولكن ليس مثلك